Materi Teks 3
جلس الملك بين الحاشية فقال: بلادنا سعيدة واعتقد أنني مصدر السعادة التي يتمتع بها شعبي. قالت الملكة: بل لولا وجودي أنا، فلقد عرفتك شاباً طائشاً كثير النزوات، وكل يوم لك شأن، أنا التي وضعت عقلي في رأسك ورأسك هو الذي يدير الدولة وهذه الدولة أنا من يديرها. قالت الحاشية: إننا مصدر هذه السعادة، فالملك لا يرى إلا بعيوننا ولا يحكم إلا بنا فنحن عيناه وأذناه ويداه، ونحن السلالم إلى الشعب ومن الشعب، فإذا كان المُلك عقلاً فلا عقل بدون جسم. اختلف الجميع واتفقوا على أن يسألوا أحد الحكماء،.. سألوا الحكيم قائلين : ما سر السعادة في بلادنا؛ أهو الملك أم هي الملكة أم هم الحاشية ؟.. نظر إليهم ضاحكا وقال : لا أحد من هؤلاء، وإنما سر السعادة في بلادنا يختفي وراء الأصدقاء الأربعة الفيل والقرد والأرنب واليمامة، فهؤلاء الأصدقاء يعيشون في سلام وحب وسعادة.. وفي يوم اختلف الأربعة حول أيهما أكبر سناً وأيهما أصغر سناً.! قال الفيل: عندما كنت صغيرا كانت هذه الشجرة أقصر مني. فقال القرد: عندما كنت صغيرا كانت هذه الشجرة تلقي ظلاً أصغر مني. وقال الأرنب: عندما كنت صغيراً أكلت أوراق هذه الشجرة. فقالت اليمامة: هل تعرفون أن هذه الشجرة كانت بذرة في منقاري وأنا التي ألقيتها في الأرض. فآمنوا جميعهم بان اليمامة هي أكبرهم سناً ولذلك كانوا إذا ساروا صعد القرد على ظهر الفيل وصعد الأرنب على ظهر القرد، أما اليمامة فتجلس على رأس الأرنب حين تلتقط ثمار الشجر وحين الشدة والجزع. الخلاصة من هذه الحكاية هي أنه لا يوجد شيئاً كبير أكثر من اللازم، بالمقابل لا يوجد شيء أصغرمن اللازم، فالكبير بحاجة إلى الصغير والصغير ينفع الكبير.
Terjemah Kata-kata Sulit
| Kata dalam Arab | Terjemahan dalam Bahasa Indonesia |
| اختار | Memilih |
| صاحب الكتاب | Penulis buku / Pemilik buku |
| الخالدون مائة | Seratus orang abadi (judul buku “The 100”) |
| أعظمهم | Yang paling agung di antara mereka |
| فى الرقم الأول عند القائمة | Di peringkat pertama dalam daftar |
| نجح نجاحا مطلقا | Berhasil dengan keberhasilan mutlak |
| على المستوى الديني والدنيوي | Pada tingkat agama dan duniawi |
| قائدا دينيا | Pemimpin agama |
| سياسيا | (Sebagai) politikus |
| عسكريا | (Sebagai) panglima militer |
| مازال أثر محمد | Pengaruh Muhammad masih tetap |
| قويا متجددا | Kuat dan terus diperbarui |
| و إن كانت المسافة بعدت | Meskipun jaraknya telah jauh |
| بعد وفاته | Setelah wafatnya |
| ظروف متواضعة | Keadaan sederhana |
| أرملة غنية | Janda kaya |
| أدلة كثيرة | Banyak bukti |
| ذو شخصية فذة | Memiliki kepribadian luar biasa |
| نزل عليه الوحي | Wahyu turun kepadanya |
| اصطفاه الله | Allah memilihnya |
| ليحمل رسالة سامية | Untuk membawa misi yang luhur |
| البدو | Suku Badui |
| مشهورين بشراستهم في القتال | Terkenal dengan keganasan mereka dalam pertempuran |
| رغم أنهم قليلو العدد | Meskipun mereka sedikit jumlahnya |
| هداهم جميعا إلى الإسلام | Menunjukkan mereka semua kepada Islam |
| ملأ قلوبهم بالإيمان | Mengisi hati mereka dengan iman |
| جيوش المسلمين الصغيرة المؤمنة | Pasukan kecil kaum Muslimin yang beriman |
| أعظم غزوات | Perang terbesar |
| فاتسعت الأرض تحت أقدام المسلمين | Wilayah meluas di bawah kekuasaan Muslim |
| شملت الإمبراطورية الفارسية | Mencakup Kekaisaran Persia |
| عهد الساسانيين | Pada masa Dinasti Sasaniyah |
| إلى الشمال الغربي | Ke arah barat laut |
| اكتسحت بيزنطة | Menaklukkan Bizantium |
| الإمبراطورية الرومانية الشرقية | Kekaisaran Romawi Timur |
| جنوب شبه الجزيرة العربية | Selatan Semenanjung Arab |
| نَشَأَ | Tumbuh / Dibesarkan |
| تَزَوَّجَ | Menikah |
| قارب الأربعين من عمره | Mendekati usia 40 tahun |
| أدلة كثيرة | Banyak bukti |
| رسالة سامية | Misi luhur |
| مشهورين | Terkenal |
| شراستهم | Keganasan mereka |
| قتال | Pertempuran |
| فاتسعت | Meluas |
| اكتسحت | Menaklukkan |
| بيزنطة | Bizantium |
Terjemah Lengkap
Raja duduk di antara para pengikutnya, lalu berkata, “Negeri kita bahagia, dan aku percaya bahwa akulah sumber kebahagiaan yang dinikmati oleh rakyatku.”
Sang Ratu menimpali, “Bukan, kalau bukan karena aku, tidak akan seperti ini. Aku mengenalmu sebagai pemuda yang sembrono dan penuh dengan keinginan sesaat, setiap hari kau berubah-ubah. Aku yang menaruh akalku di kepalamu, dan kepalamu yang menjalankan pemerintahan, sedangkan pemerintahan ini akulah yang mengendalikannya.”
Para pengikut berkata, “Kami lah sumber kebahagiaan ini. Raja tidak melihat kecuali dengan mata kami, tidak memerintah kecuali melalui kami. Kami adalah matanya, telinganya, dan tangannya. Kami adalah tangga menuju rakyat dan berasal dari rakyat. Jika kerajaan ini adalah akal, maka akal tidak akan berarti tanpa tubuh.”
Mereka semua berselisih pendapat, lalu sepakat untuk bertanya kepada seorang bijak. Mereka bertanya, “Apa rahasia kebahagiaan di negeri kita? Apakah karena raja, ratu, atau para pengikutnya?”
Sang bijak menatap mereka sambil tersenyum dan berkata, “Bukan salah satu dari mereka. Rahasia kebahagiaan di negeri ini tersembunyi di balik empat sahabat: gajah, monyet, kelinci, dan burung merpati. Mereka hidup dalam kedamaian, cinta, dan kebahagiaan.”
Suatu hari, keempat sahabat ini berselisih mengenai siapa yang paling tua dan siapa yang paling muda.
Gajah berkata, “Saat aku masih kecil, pohon ini lebih pendek dariku.”
Monyet berkata, “Saat aku masih kecil, bayangan pohon ini lebih kecil dariku.”
Kelinci berkata, “Saat aku masih kecil, aku pernah memakan daun dari pohon ini.”
Burung merpati berkata, “Tahukah kalian bahwa pohon ini dulu hanyalah sebuah benih di paruhku, dan akulah yang menjatuhkannya ke tanah?”
Mereka pun percaya bahwa burung merpati adalah yang tertua di antara mereka. Sejak saat itu, ketika mereka berjalan bersama, monyet menaiki punggung gajah, kelinci menaiki punggung monyet, dan burung merpati bertengger di atas kepala kelinci, baik saat memetik buah-buahan maupun saat menghadapi kesulitan dan ketakutan.
Kesimpulan dari kisah ini adalah bahwa tidak ada sesuatu yang terlalu besar hingga berlebihan, begitu pula tidak ada sesuatu yang terlalu kecil hingga tak berguna. Yang besar membutuhkan yang kecil, dan yang kecil bermanfaat bagi yang besar.